Some grain elevators are so full that farmers trying to sell their crops are being turned away. But at the same time, flour and animal-feed mills are halting production because they can’t get the grain they need. The issue? The lack of trains to move the grain.